deutsch schweizerdeutsch übersetzer Swiss: German is a collective term for the dialects of various social groups spoken in German-speaking Switzerland. There are a variety of spellings of the term, all of which can be used synonymously: Swiss German, Swiss German, Swiss Dialect, Swiss German, Schwizerdütsch or Switzerdütsch. The latter two are simply the Swiss German pronunciation of the word “Swiss German”.
The most important thing, however, is the distinction from the Swiss accent . The easiest way to remember it is this: Swiss dialect compared to accent is extremely difficult or impossible to understand for someone who doesn’t speak it, while a Swiss accent is understandable even if you only speak standard German.
There are an estimated 4.9 million speakers of Swiss German in Switzerland. However, the Swiss dialect differs greatly depending on the region and there are numerous region-specific peculiarities. The Swiss dialect is often systematized by canton, although this represents a major simplification that is usually not accurate in reality.
Table of Contents
Translating Swiss German into Standard German – what needs to be taken into account?
deutsch schweizerdeutsch übersetzer face a difficult task , as the translation into Standard German is comparable to the translation into another language. There are numerous features that distinguish Swiss German from Standard German and must be taken into account when translating Swiss German. These include, for example, the areas of pronunciation, grammar or vocabulary.
Numerous words differ and are sometimes completely unknown in standard German. The Swiss German translator then has to learn this like vocabulary. So breakfast is a “morning meal” and the tap water is called “tap water”. In addition, due to Switzerland’s geographical location, various words are borrowed from French. These include “Billet” for a ticket or “Velo” instead of a bicycle.
There are also sometimes serious differences in the pronunciation of Swiss German . A widespread peculiarity, for example, is the pronunciation of the letter “k” as “ch”. Even if two vowels appear one after the other in words (diphthongs), there are usually differences in pronunciation.
Order your Swiss German translation and transcription online!
Due to the reasons listed above, when recordings in Swiss German we always translate them into Standard German, i.e. the standard German written language. It is called as deutsch schweizerdeutsch übersetzer.
This is done in one step and is even cheaper than translating into another language. We will create your Swiss German German translation for only a small additional charge.
When ordering a transcription from Switzerland, please note the following:
abtipper is the market leader for transcriptions from Switzerland . We transfer many files from Swiss German every day and therefore have the capacity for large orders and experience with complex orders and dialects .
- There are no additional costs for recordings in Standard German with a Swiss accent and our usual prices and services apply .
- When recording in Swiss dialect, we are able to convert all dialects into standard German written language. This is done exclusively by native speakers from Switzerland .
- The transmission of Swiss dialect costs an additional charge of 1.10 euros per audio minute net (= 1.31 euros including VAT).
- If you want to save some money and the interview partner agrees, we recommend conducting the interview in standard German.
- In principle, all products and additional options are possible for Swiss German recordings . Transcription according to all common transcription rules as well as subtitling or translation into English is possible. You will receive a freely editable transcript in docx format.
- However, we cannot yet offer transcription using AI for Swiss German translation due to the numerous special features of Swiss German (see above).
- We do not recommend transcribing according to extended rules when translating Swiss German, as it is fundamentally not allowed to deviate from the word-for-word transcription, which inevitably happens when translating from Swiss German to Standard German.
- Invoices to private individuals must always be issued with VAT, even abroad. We can issue invoices to companies or similar institutions in Switzerland without VAT.
Swiss German: A unique language variety with an interesting history
Swiss German is one of the certified languages of Switzerland and is spoken by around 65% of the population . This unique language variety is a mixture of German, regional dialects and influences from other languages such as French, Italian and Romansh.
Swiss German is a unique language spoken by approximately 7.8 million people in Switzerland. It is not a uniform language system, but rather a group of dialects that have developed in different regions of Switzerland. However, Swiss German is not only widespread in Switzerland, but is also spoken by many people in Liechtenstein, Vorarlberg (Austria) and some regions of Germany.
The history of Swiss German
Swiss German has its roots in Old High German and has developed separately from other German dialects over time. During the Middle Ages, Swiss German had a major influence on Swiss culture and the country’s political structures. Until the 19th century, Swiss German was considered standard German by many German writers.
Special features of Swiss German
Swiss German has many peculiarities that distinguish it from other German dialects. One of the most striking features is the use of “ö” and “ü” instead of “e” and “i”. Another feature of Swiss German is the use of many loanwords from other languages such as French and Italian . The accent and pronunciation of Swiss German can vary greatly from region to region.
The use of Swiss German varies depending on the region and context. It is widely and preferably used in informal situations and daily life, while Standard German predominates in formal settings and written communication.
There is no official spelling of Swiss German because there is no standardized grammar and spelling. In fact, there are many different variants of Swiss German, depending on the region and even within the same region. Some of the most important differences concern the pronunciation of vowels, consonants and certain sounds, as well as the use of words and expressions that do not exist in standard German.
In Switzerland, Swiss German is used in many areas of daily life, including education, media, culture and politics. More recently, Swiss German has also gained importance in online communication and social media. Many Swiss use Swiss German in their text messages, emails and social media posts.
Swiss German is an important and unique language that forms an important part of Swiss culture and identity. However, it is also important to note that Standard German still remains the preferred language for written communication. Hence, it is all about deutsch schweizerdeutsch übersetzer.
Also Read: All About Como Va a Estar el Clima Mañana